Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(ranger une voiture

  • 1 voiture

    f
    1. (à cheval) пово́зка ◄о►; теле́га; экипа́ж; коля́ска ◄о► (calèche); каре́та (fermée);

    une voiture de poste — почто́вая каре́та;

    une voiture à deux roues — двухколёсная пово́зка, двуко́лка; une voiture de paille — воз соло́мы
    2. auto. [а́вто]маши́на; автомоби́ль offic;

    une voiture de course — го́ночн|а́я маши́на, -ый автомоби́ль;

    une voiture de livraison — автофурго́н для доста́вки гру́зов; une voiture de louage — маши́на напрока́т; une voiture de tourisme — легков|о́й автомоби́ль, -ая маши́на; une voiture de place — та́ксе; une voiture de pompiers — пожа́рная маши́на; monter en voiture — сади́ться/сесть в маши́ну; faire de la voiture — е́здить ipf. indét — на маши́не; je vais à mon travail en voiture — на рабо́ту я е́ду <е́зжу> на маши́не
    3. (wagon) ваго́н;

    la voiture de tête (de queue) — головно́й (хвостово́й) ваго́н;

    voiture-bar (voiture-restaurant) — ваго́н-бар (ваго́н-рестора́н); voiture-lit — спа́льный ваго́н; en voiture! — поса́дка око́нчена; по ваго́нам!; les voyageurs changent de voiture — пассажи́ры перехо́дят в друго́й по́езд
    4. (divers) коля́ска, теле́жка ◄е►;

    une voiture à bras [— ручна́я] теле́жка;

    une voiture d'enfant — де́тская коля́ска; une voiture d'infirme — инвали́дная коля́ска; ● pop. se ranger (se garer) des voitures
    1) уходи́ть/уйти́ от дел
    2) бра́ться/взя́ться за ум (neutres)

    Dictionnaire français-russe de type actif > voiture

  • 2 remiser

    vt.
    1. (ranger une voiture) ста́вить/по= [в сара́й; под наве́с] 2. (se débarrasser) убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла► [пода́льше] 3. fig. pop. ста́вить на ме́сто, neutre одёргивать/одёрнуть fam.

    Dictionnaire français-russe de type actif > remiser

  • 3 dans

    prép.
    1. (lieu) 1) (station) (в (+ P); на (+ P) (avec certains noms);

    être assis dans un fauteuil — сиде́ть ipf. в кре́сле;

    j'ai lu dans le journal que... — я прочита́л в газе́те, что...; dans tout ce qu'il a raconté... — во всём, что он рассказа́л...; elle était dans la rue — она́ была́ на у́лице dans une île — на о́строве; dans une usine — на заво́де; dans une fabrique — на фа́брике; dans le Midi — на ю́ге; dans le Nord — на се́вере; dans les Alpes — в А́льпах; dans l'Oural — на Ура́ле; dans les Pyrénées — в <на> Пирене́ях; dans les Karpates — на <в> Карпа́тах; dans le Caucase — на Кавка́зе; les étoiles dans le ciel — звёзды на <в> не́бе
    2) (direction) в (+ A), на (+ A);

    s'asseoir dans un fauteuil — сесть pf. в кре́сло;

    ranger les draps dans une malle — скла́дывать/сложи́ть, класть/положи́ть про́стыни в чемода́н; il est sorti dans la rue en courant — он вы́бежал на у́лицу; aller dans le Midi (le Nord) — е́хать/по= на юг (на се́вер); monter dans le train (une voiture) — сади́ться/ сесть на по́езд (в автомаши́ну); il met de l'humour dans ce qu'il dit — он о́бо всём го́ворит с ю́мором; inscrire un triangle dans un cercle — впи́сывать/вписа́ть треуго́льник в круг
    3) (en parcourant, en suivant) по (+ D);

    se promener dans Moscou — гуля́ть ipf. по Москве́;

    il va et vient dans la rue — он расха́живает <прогу́ливается> по у́лице; se promener dans la forêt — гуля́ть ipf. по лесу́ <в лесу́>
    4) (origine) из (+ G);

    va prendre les draps dans la malle — доста́нь про́стыни из чемода́на;

    boire dans un verre — пить ipf. из стака́на; manger dans une assiette — есть ipf. из таре́лки; elle s'est fait une jupe dans une vieille robe — она́ сши́ла себе́ ю́бку из ста́рого пла́тья
    5) (auteur) у (+ G);

    on trouve cette idée dans Descartes — э́ту мысль мо́жно найти́ у Дека́рта

    6) (groupe) в (+ P, A); среди́ (+ G);

    il a réussi dans les premiers — он среди́ <в числе́> пе́рвых

    7) (profession) в (+ P), на (+ P);
    se traduit aussi par un verbe ou nom de profession approprié;

    être dans la magistrature — рабо́тать ipf. в суде́;

    il est dans l'armée — он слу́жит в а́рмии; он вое́нный; travailler dans les chemins de fer — рабо́тать ipf. на желе́зной доро́ге, быть железнодоро́жником; il est dans l'enseignement — он рабо́тает в систе́ме о́бразования; он — преподава́тель, он преподаёт; être dans le commerce — занима́ться ipf. торго́влей; быть коммерса́нтом RF; рабо́тать ipf. в торго́вле RS

    il est entré dans l'armée — он пошёл в а́рмию

    2. (temps)
    1) ( date) в (+ A), в (+ P);

    dans les années qui viennent — в ближа́йшие го́ды;

    dans le passé — в про́шлом; dans l'Antiquité — в дре́вности; dans les temps anciens — в пре́жние времена́; dans ma jeunesse — в [мое́й] мо́лодости; il est dans sa trentième année ∑ — ему́ пошёл тридца́тый год
    2) (durée) в тече́ние (+ G);

    dans la journée (la semaine, le mois, l'année) — в тече́ние дня (неде́ли, ме́сяца, го́да);

    je passerai dans la semaine chez toi — я зайду́ к тебе́ на [э́той] неде́ле; dans le temps — ра́ньше, пре́жде; je l'ai connu plus aimable dans le temps — ра́ньше он каза́лся мне бо́лее приве́тливым
    3) (au bout de) че́рез (+ A);

    je reviendrai dans une heure — я верну́сь че́рез час;

    dans un an aujourd'hui — че́рез год, счита́я с э́того дня ║ dans combien de temps nous reverrons-nous ! — когда́ то́лько мы сно́ва уви́димся!

     1) (état, manière) в (+ P);

    vivre dans l'angoisse — жить ipf. в трево́ге;

    être dans le desespoir — быть в отча́янии; être dans l'embarras — быть в затрудни́тельном положе́нии; dans l'attente des événements — в ожида́нии собы́тий; dans l'espérance de jours meilleurs — в наде́жде на лу́чшие дни; c'est dans ses projets — э́то в его́ пла́нах ║ (dans + nom se traduit aussi par un verbe ou par un adj.): être dans le doute — быть в сомне́нии, сомнева́ться ipf.; être dans l'obligation de...— быть обя́занным + inf
    2) ( changement d'état) в (+ A) ou verbe;

    tomber dans la misère (un profond désespoir) — впасть pf. в нищету́ (в глубо́кое отча́яние);

    entrer dans une grande colère — впасть в стра́шный гнев: разгне́ваться pf.; mettre qn. dans rembarras — ста́вить/по= кого́-л. в затрудни́тельное положе́ние; être plongé dans la réflexion — быть погружённым в размышле́ние; cela n'entre pas dans mes plans — э́то не вхо́дит в мой пла́ны
    3) (circonstances) в (+ P); с (+) (but); при (+ P) (condition);

    dans ce cas — в э́том слу́чае;

    dans ces conditions — в э́тих <при э́тих> усло́виях; dans l'intention de — с наме́ре пнем + inf; dans le but de — с це́лью (+ G;
    + inf)
    4) (conformité) в (+ P); no (+ D);

    dans l'esprit de l'époque — в ду́хе вре́мени (эпо́хи);

    un édifice dans le style du XVIIIe siècle — зда́ние в сти́ле XVIII — века́; employer un mot dans son sens plein — употребля́ть/употреби́ть сло́во в его́ прямо́м значе́нии; agir dans les règles — де́йствовать ipf. по пра́вилам <согла́сно пра́вилам offic>
    4. (approximation) о́коло (+ G), приме́рно adv. ou inversion;
    v. tableau « Approximation»;

    il peut avoir dans les 15 ans ∑ — ему́ приме́рно пятна́дцать лет, ∑ ему́ лет пятна́дцать;

    parcourir dans les 100 km — прое́хать pf. приме́рно сто <о́коло ста> киломе́тров, прое́хать киломе́тров сто; l'un dans l'autre — в сре́днем

    Dictionnaire français-russe de type actif > dans

  • 4 garage

    m
    1. (remise) гара́ж ◄-а►;

    un garage de vélos — гара́ж для велосипе́дов;

    un garage de canots — стоя́нка для ло́док; mettre sa voiture au garage — ста́вить/по= [свою́] маши́ну в гара́ж
    2. (atelier) авторемо́нтная мастерска́я ◄-ей►; ста́нция техни́ческого обслу́живания (abrév техобслу́живания); автоба́за (dépôt);

    mener (réparer) sa voiture au garage — отвози́ть/ отвезти́ маши́ну на ста́нцию техобслу́живания

    3. (action) [тра́нспортная] стоя́нка ◄о►;

    le garage des voitures est au torisé sur la place — стоя́нка автомоби́лей на пло́щади разрешена́

    4. ch. de fer постано́вка на запа́сный путь;

    une voie de garage — запа́сный путь;

    ● ranger (mettre) sur une voie de garage — откла́дывать/отложи́ть ∫ в до́лгий я́щик <до по́ры до вре́мени>

    Dictionnaire français-russe de type actif > garage

  • 5 serrer

    vt.
    1. (presser) жать ◄жму, -ёт►, пожима́ть/пожа́ть (un peu; la main à qn.); сжима́ть/сжать (dans ses bras, ses mains); прижима́ть/прижа́ть (contre qch.); зажима́ть/зажа́ть (tenir dans; plus fort);

    serrer sa pipe entre ses dents — зажа́ть тру́бку в зуба́х;

    serrer le bras de qn. — сжать кому́-л. ру́ку; il lui serra la main — он пожа́л ему́ ру́ку; serrer qn. dans ses bras — сжать кого́-л. в объя́тиях; serrer qn. contre son cœur — прижа́ть кого́-л. к гру́ди (↑к се́рдцу); ● ce spectacle serre le cœur ∑ — от э́того зре́лища сжима́ется се́рдце
    2. (comprimer) жать ipf.; ∑ те́сно (le sujet français est remplacé par un complément circonstanciel de lieu en russe);

    ce veston me serre sous les bras — э́тот пиджа́к жмёт мне под мы́шками, ∑ в а́том пиджа́ке мне те́сно;

    mes souliers me serrent le pied — боти́нки мне жмут
    3. (tendre) затя́гивать/затяну́ть ◄-'ет►;

    serrer sa ceinture d'un cran — затяну́ть по́яс [поту́же] на одну́ ды́рку;

    serrer son nœud de cravate — затяну́ть ∫ у́зел га́лстука <га́лстук>
    4. (rapprocher) сжима́ть; смыка́ть/сомкну́ть; сближа́ть/сбли́зить;

    serrer les rangs — сомкну́ть ряды́, сомкну́ться;

    serrez les rangs! — сомкни́сь!; serrez sur la gauche! — нале́во сомкни́сь!; serrer les poings — сжать кулаки́; serrer davantage les lettres (les lignes) — сбли́зить бу́квы <стро́чки>; писа́ть/на= убо́ристей
    5. (bloquer, fermer) затя́гивать/затяну́ть; закру́чивать/закрути́ть ◄-'тит►;

    serrer un écrou — затяну́ть <закрути́ть> га́йку;

    serrer un robinet — закрути́ть кран; serrer les freins — тормози́ть/за=; serrer la vis — подтя́гивать/подтяну́ть винт; ↑ зави́нчивать/завинти́ть [винт] до отка́за; ● serrer la vis à qn. — держа́ть ipf. кого́-л. в ежо́вых рука́вицах
    6. (coincer) зажима́ть (entre); прижима́ть (contre);

    il le serra contre le mur — он прижа́л его́ к стене́;

    la voiture m'a serré contre le trottoir — маши́на прижа́ла меня́ к тротуа́ру; j'étais serré par la foule ∑ — меня́ зажа́ли в толпе́
    7. (suivre) сле́довать/по= (за +);

    serrer de près — пресле́довать ipf., идти́/пойти́ за кем-л. по пята́м;

    serrer le barrage au plus près milit. — сле́довать ipf. вплотну́ю за огневы́м ва́лом; il la serre de près — он увива́ется за ней; serrer de près une question — тща́тельно обду́мывать/обду́мать вопро́с; la traduction doit serrer le texte au plus près — перево́д до́лжен быть как мо́жно бли́же к по́длиннику
    8. (longer) жа́ться, прижима́ться/прижа́ться (к + D);

    serrer le trottoir — жа́ться <прижима́ться> к тротуа́ру;

    serrer la droite — прижима́ться к пра́вой стороне́, держа́ться ipf. пра́вой стороны́
    8. (ranger) убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт, -ла►; скла́дывать/сложи́ть ◄-'ит►; класть ◄-ду, -ёт, клал►/положи́ть;

    serrer son linge dans l'armoire — убра́ть <положи́ть> [своё] бельё в шкаф;

    serrer ses outils dans son sac — убра́ть <сложи́ть> инструме́нты в су́мку
    ■ vi. прижима́ться; сжима́ться;

    serrer à droite — прижима́ться к пра́вой сторон|е́, держа́ться пра́вой -ы;

    vous êtes trop loin, serrezl — вы сли́шком отста́ли, подтяни́тесь!
    ■ vpr.
    - se serrer
    - serré

    Dictionnaire français-russe de type actif > serrer

См. также в других словарях:

  • voiture — [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est transporté …   Encyclopédie Universelle

  • ranger — 1. (ran jé. Le g prend un e devant a et o : rangeant, rangeons) v. a. 1°   Mettre en rang, disposer suivant un certain ordre. Ranger des livres. •   [Il] Range les troncs coupés des chênes et des ormes, ROTR. Herc. mour. V, 1. •   Il rangea la… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • voiture-balai — voiture [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est… …   Encyclopédie Universelle

  • voiture-école — voiture [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est… …   Encyclopédie Universelle

  • voiture-lit — voiture [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est… …   Encyclopédie Universelle

  • voiture-poste — voiture [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est… …   Encyclopédie Universelle

  • voiture-restaurant — voiture [ vwatyr ] n. f. • veiture « moyen de transport » v. 1200; lat. vectura « action de transporter », de vehere I ♦ Vx Mode de transport. « Les voitures d Orient se font par des bœufs, ou des chameaux » (Furetière). ♢ Par ext. Ce qui est… …   Encyclopédie Universelle

  • ranger — 1. ranger [ rɑ̃ʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • XIIIe; rengier 1197; de rang I ♦ 1 ♦ Vieilli Disposer en un ou plusieurs rangs (I) ou files. ⇒ aligner. Ranger des soldats. Concurrents rangés sur la ligne de départ. « De petits arbres rangés… …   Encyclopédie Universelle

  • RANGER — v. a. Mettre dans un certain ordre, dans un certain rang. Ranger des livres. Ranger des papiers. Ranger des meubles. Ranger des gens deux à deux, trois à trois. Ranger des troupes en bataille. Ranger des bataillons.   Ranger une chambre, un… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • RANGER — v. tr. Mettre dans un certain ordre, dans un certain rang. Ranger des livres. Ranger des papiers. Ranger des meubles. Se ranger autour du feu, autour d’une table se dit de Plusieurs personnes qui prennent place autour du feu, autour d’une table.… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Lone Ranger — The Lone Ranger « Lone Ranger » redirige ici. Pour les autres significations, voir Lone Ranger (reggae). The Lone Ranger est un personnage de fiction américain, et plus précisément de western. Sa première apparition s est faite dans un… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»